saada kiinni

verb

se rattraper

rattraper

rejoindre

verb asioista

attraper une balle

Expl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobile

Syn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)

Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.

verb eläimistä

attraper un animal

Expl parvenir à capturer un animal

Syn capturer

Ex1 Il est difficile d'attraper des papillons.

Ex2 Mon grand-père aime à raconter comment il s'y prenait pour attraper des lions dans la jungle quand il était jeune. Mais tous ceux qui le connaissent savent qu'il n'a jamais été un explorateur et qu'il n'est qu'un inoffensif mythomane.

verb ihmisistä

attraper un délinquant

Expl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)

Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)

Ex1 "Il court toujours?" - "Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse."

Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.

verb tekemästä jotakin

attraper qqn en train de + inf.

Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacher

Syn surprendre

Ex1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.

Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.